این فیلم، از یک داستان واقعی الهام گرفته شده است
ترجمه و تنظـیم : ادهـــــــــــــــم کاری اختصاصی از تیم ترجمه مــــدیــاســیــتــی Mediasity
امروز یه نفر بین ماست که برای اولین بار میاد
خودت رو معرفی کن
همگی نوبت رو حفط کنین لطفا خانم شما بفرمایین
اسماء هستم
خانم، لطفا بیایین اینجا
چهل و پنج سن دارم
یه دختر به نام حبیبه دارم دبیرستان درس میخونه
به همراه اون و پدرم زندگی میکنم
اسماء خانم؟ - بله -
بیا دنبالم
اصالتا، من و پدرم از "بنها" هستم
اما خیلی وقته که در قاهره زندگی میکنیم
قاهره بهتره
اگه کسی در موردم سؤال کرد، چیزی نمیگی
فهمیدی؟ حرف نمیزنی
کار میکنم -خدا رو شکر- اونجا همه واسم احترام قائلن
هیچگونه مشکلی از ناحیه کار ندارم
ببخشین
یه خورده دستپاچه ام واسه اینه که اولین بار میام
اما خوشحالم از اینکه واسه اولین بار با افرادی روبرو میشم که مشکل من رو دارن
بفرمایین دکتر
موردی داری؟
بیماری خاصی داری؟
اون فقط هپاتیت سی گرفته.. آقای دکتر
هپاتیت سی مشکلی نیست مورد دیگه ای هست؟
تو چرا اینقدر ترسیدی؟ نترس.. مثل یه نیشگون میمونه
دارو مصرف نمیکنم
..خدا رو شکر تا حالا مراقبت از خودم، کارساز بوده
فقط مشکل کیسه صفرا رو دارم
..البته خب میدونین که عمل جراحی
کمی مشکله
..خانم خانوما، اصلا نترس دکتر، روزی 10 بار این عمل جراحی رو انجام میده
..فقط..
(ذکر)
..صبر کن دکتر
من ایدز دارم
طول میکشه؟ - تموم شده، بابا -
اومدم بیرون
حبيبه، بیدار شو عزیزم
دستشویی کسی نیست بابا
سیستم بدنشون عکس العملی نسبت به واکسن نداره
سیستم بدنشون عکس العملی نسبت به واکسن نداره؟
..دقیقا، همونطور که فرمودین واکسن های خوبی هستن
..واکسن های وارداتی از آلمان و تایلند
یالا بابا، صبحونه حاضره
تنها مشکل در سیستم بدنی بیماران ماست
سیستم بدنی بیماران ما بسیار بده نسبت به واکسیناسیون عکس العمل نشون نمیده
این دیگه چیه.. چقدر نمک زدی؟
نخواستیم بابا.. نخواستیم
یکی دیگه واست درست میکنم
خب، بهتره که اونا رو بکشیم چون اونا زباله ای بیش نیستن، درسته؟
الهی مادرت به عزات بشینه
یکی از اینا خودش رو نگران حال مردم نشون میده
و اگه یه سرفه کوچیکی بکنه میره بیرون از کشور معالجه خودش رو میکنه
همه-تون یه مشت عوضی و کلاهبردارین
به هر حال از جنابعالی تشکر میکنیم
..و شما بینندگان ارجمند
شماره تماس با ما به روی صفحه نمایشگره
حتما با ما تماس بگیرید
اگر قادر به گرفتن حقوق از دست رفته-تون نیستیم ما اونا رو میگیریم
..از همین فردا شماره ما به روی صفحه تلویزیونه
اگه فردا یه ملیون تماس نداشته باشم
به من ثابت میشه که این ملت مستحق چنین ظلم و ستمیه
این مرد عجیبیه
اینطور به هیچ دردی نمیخوره تو راضی هستی؟ "آیتن"؟
این کنتاکی رو مهمون برنامه من میکنی
اصلا به درد نمیخوره سودی در بر نداره
با این وجود کارها چه خوب داره پیش میره
این واسه این خاطره که یه میلیون نفر در بیمارستانها مورد ستم واقع میشن
یه میلیون نفر هم میمیرن
بس کن دختره روشن من هم اینا رو میدونم
یه نفر ترسو رو واسم آوردی هر چی داد میزدم، حرفی نمیزد
باشه.. دفعه بعدی یه سگ شکاری واست میارم
تو فکر میکنی دارم باهات شوخی دارم اونچه من میگم باید اجرا بشه
دیگه چی داریم؟ برنامه امروز و فردامون چیه؟
امروز سیمون رو داریم و فردا در مورد ایدز
خدا لعنتتون کنه تو و اونی که استخدامت کرده
ضد حال و افسرگی کممون بود
خیلی خب.. فقط دوست ندارم ..کسی رو بیاری که
..بگه من رو بپوشون و ..تصویرم رو شطرنجی کن و صدام رو تغییر بده
اگه بگم لخت ظاهر بشن باید قبول کنن
...این غیر ممکنه ! اونا هیچوقت
از غیر ممکن با من حرف نزن "اونا رو باید قانع کنی "آیتن
اگه نمیتونی اونا رو قانع کنی بدون هیچ تذکری، اخراجت میکنم
جنابعالی، هفته پیش دو بار من رو اخراج کرده بودی
اسماء، یه کار کوچیکی باهات دارم
چشم، عمو رجب حبیبه، پایین منتظرم بمون
..خیر باشه عمو رجب
اجاره رو همین امشب میارم
خدا تو رو ببخشه تا حالا شده حرفی از اجاره زده باشم؟
من فقط میخواستم در مورد حبیبه باهات حرف بزنم
یه خورده بیشتر مراقبش باش اون مثل دخترمه و من مثل باباشم
حبیبه چکار کرده؟
موضوع رفت و اومدن دیر وقتشه این اصلا به صلاحش نیست
حبیبه بعد از شام اصلا از خونه خارج نمیشه
میدونم.. من فقط میگم که کمی بیشتر مراقبش باش
بیا یه بوس به عمو محمد بده
چرا دهن لجنت رو نمیبندی
اسماء؟
اسماء! من صابرينم
اسماء
اگر در سر يكي از شما ميخي آهنين فرو برده شود بهتر است از آنكه زني را لمس کند كه برايش حلال نيست (پیامبر اکرم (ص
این خانم کی بود؟ - کدوم خانم؟ -
خانمی که صدات میکرد
خانمی ندیدم بشین.. اینجا بشین
خانمی ندیدم
بسه دیگه.. تا سر کلاس میخوای با من بیای !؟ خودم میرم
زود برمیگردی خونه، حبیبه - برو دیگه.. باشه، دیر نمیکنم -
تو واسه دیدن کنفراس ما اومدی؟
پشت سرت رو نگاه کن.. دوست پسرت - میدونم، فقط منتظرم که مامانم یه مقدار دور بشه -
..یالا من رفتم - فقط برگشتنی به خونه دیر نکنی، حبیبه -
عادل
ال أجرين في الطابق الثالث يجب أن تسلق sccãri مست
عصام"، داروهای جدیدت چطورن؟"
خدا رو شکر دکتر دو هفته-س بدون هیچ کمکی حموم میرم
و چند روزیست که دارم بیرون قدم میزنم
خیلی عالیه
مبارکه
یالا بچه ها.. یه مقدار کیک و نوشیدنی داریم
میخوایم که تمومشون کنین نمیخوایم چیزی رو دور بندازیم
اگه چیزی موند هم با خودتون ببرین
اسماء، یه دقيقه بیا دفترم کارت دارم
این خود اسماء ـه بیا تو
حالت چطوره؟ خوش اومدی
بفرما بشین
اسماء، من "آیتن"ــم و ایشون عبدالوهاب هستن
از برنامه صندلی داغ اومدیم
دکتر چیزهای زیادی در مورد شما گفت
و ما میخوایم واسه حضور در برنامه از شما دعوت کنیم
من مفصل در مورد عمل جراحی تو به اونا گفتم
و اونا به من قول دادن که همراه ما باشن
تا روزی که دکتری پیدا و حاضر بشه این عمل رو واست انجام بده
خدا همه-تون رو حفظ کنه ..ولی من تا به حال نسبت به مصاحبه تلویزیونی
اصلا فکر نکرده بودم
اسماء، ببین.. تقریبا تمام مواردی رو که به رو اونا دست گذاشتیم، در نهایت نتیجه داده
دکتر میگه که هیچ دکتری حاضر به انجام این عمل نشده
وضعیت تو خیلی بحرانیه
..ما نباید - نه.. ما فقط این برنامه رو باید سریعتر اجرا کنیم -
چرا از این دکترایی که حاضر نشدن این عمل رو واست انجام بدن شکایت نکردی؟
به این خاطر که اگه اون منتظر نتیجه دادگاه بمونه کیسه صفراش منتظر نمیمونه
و اگه شاکی بشه میدونین که موضوع منتشر میشه
و مردم همه میفهمن مشکلش چی هست
من نمیتونم در تلویزیون ظاهر بشم و از مشکل و بیماری خودم بگم
نگران نباش.. اصلا نگران نباش
من میگم که تصویرت رو شطرنجی و صدات رو هم عوض کنن
تا جایی که خودت هم صدات رو نشناسی
نه آقای دکتر، مشکل این نیست - مشکل چیه؟ -
ما دنبال یه نفریم که حاضر باشه بدون پوشش صورت ظاهر بشه
استاد محسن موضوع پوشش صورت رو به طور کامل رد کرده
ما تصویر خیلیها رو تیره نشون دادیم و دیگه قصد انجام این کار رو نداریم
ولی کسی چیزی در این مورد به من نگفت
شما ندیدین چی پیش میاد اگه تصویرشون رو تیره کنیم؟
مردم بیشتر از اونا میترسن
اسماء، این کار نتیجه عکس میده و داغ ننگی رو هم زیادتر میکنه
تو میخوای اینطور باشه؟
نمیخوام بعضیا بدونن من چه بیماری دارم
از دیدارتون خیلی خوشحال شدم
وضعیت تو ممکنه انقلابی در دنیا بکنه
تصور کن چی پیش میاد ..اگه تو جلوی دوربین ظاهر بشی
..و بگی که تو رو از اتاق عمل بیرون انداختن
و این دکترایی که میبایست ..وضعیت تو رو بیشتر از همه درک کنن
حاضر به انجام این عمل نبودن
عزیزم، این یه فرصت نابیه ازش استفاده کن
فرصتی که زندگیت رو بهت برمیگردونه
میدونم که تو یه دختری داری که میخوای بزرگش کنی
این کارت منه ..اگه یه زمانی نظرت عوض شد
ممنونم - خیلی خوش اومدین -
اصلا مهم نیست اینا دنبال موارد هیجان انگیزن
من یه مصاحبه دیگه واست ترتیب میدم
دکتر، راست میگفت وضعیتم بحرانیه؟
من که بهت دروغ نمیگم تو مثل یه شاخه نباتی
اصلا نگران نباش.. من فقط میخواستم اونا رو بترسونم و به موضوع سرعت بدم
اسماء، میتونم یه دقیقه وقتت رو بگیرم
"عذر میخوام آقا "شفیق باید برم سر کار، دیرم شده
..یه وقت دیگه
به سلامت اسماء
مهم نیست.. بار دیگه ایشالله
(فردوگاه بین المللی قاهره)
حاج خانم؟ حاج خانم؟
به امید خدا، هر وقت برگشتم این رو به من بگو
با هواپیمای "جده" میری؟
"نه، هواپیمای "حجاز
..حجاز؟! اینم که داره میره
بدو حاج خانم.. تقریبا رسیدیم
تقريبا رسیدیم
خدا رو شکر
یالا حاج خانم.. زود باش - صبر کن خدا اجرت بده -
خدا به همرات
خدا به مرادت برسونه
فقط تو رو خدا میخوام واسه دخترم دعا کنی که ازدواج کنه
به امید خدا - اسمش حبیبه اس.. حبیبه دختر اسماء -
خدا ایشالله یه حلال زاده نصیبش کنه - ..فقط همین میخوام و به زودی -
به امید خدا - از خدا بخواه به زودی ازدواج کنه -
ایشالله - خدا به همرات -
خدا رو شکر
عفاف" خانم باهات کار داشت"
ممنون
حالت چطوره اسماء؟
کارت سلامت تو چی شد؟
خدا وکیلی بیمارستان یه روز دوندگی میخواد یه روز کامل از وقتم رو میگیره
عفاف" خانم به خدا فقط به همین خاطره"
خیلی خب اسماء.. تا روزی که کارت سلامتت رو بیاری بهت مرخصی میدم
اگه یه نفر از حراست بفهمه کارت سلامت، تو پرونده ات نیست
من توبیخ میشم
عفاف" خانم.. من نمیتونم مرخصی بگیرم"
میدونی که چقدر به پول احتیاج دارم
من با مسؤلیت خودم استخدامت کردم
واسه اینکه به من قول دادی ولی تو هی داری امروز و فردا میکنی
تا کارتت رو نیوردی، سر کار نمیای باشه؟
..خب.. خب
خب، تا ماه آینده نمیتونی به من وقت بدی.. عفاف خانم؟
حالش بد شد
خدایا، چی شد؟
یه لیوان آب بهش بدین
شیشه ها رو باز کنین اون شیشه روبرویی رو باز کن
به هر حال، پیگیر قضیه شدبم ..و بعد از 6 ماه
کشف کردیم.. مردی که بهش تجاوز میکرد پدرش بود
نه اون نفری که به زندان انداختنش
اونوقت با اون زندونی چیکار کردین؟
چه خوب.. خود محسن هم اومد
سلام بر همگی - سلام -
وقت خوردنه.. سلام معنی نمیده جمعتون جمعه
برنامه دیشب محشر بود آفرین بر تو محسن
آبروی اینجور افراد رو ببری اینها با دردای مردم تجارت میکنن
..آقای من
همه ما تجارت میکنیم
من با نون میخورم
اگه نون نمیخوردم و صدام هم خوش بود
اون وقت، کنار یه ساحل لوکس پیدام میکردین یا در فصل زمستون، وسط دریا ترانه میخوندم
دنگ این بوقلمون رو همه میدن
چیکار میکنی؟ تو الان برنامه داری؟
متأسفم اگه تنهاتون میذارم
نه، هرطور راحتی.. به کارت برس ارزشت رو ندارن
چیزی لازم داری؟ - یه چک 300,000 لازم دارم -
واسه چی؟
آخرین قسط ويلای مراسي"ــه
آخ این مراسي پدرم در آورد - این آخریشه دیگه.. باور کن -
آخرین قسطه؟ - آره.. آخریشه - خدا رو شکر -
ممنونم که یادآوری کردی تو دفتر مینویسمش و واست میفرستم باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
خب، داشتین چی میگفتین؟
کار میکنی.. یا به عنوان سفیر حسن نیت ..معرفیت کنیم
که فقط پاسپورت واست صادر کنن
..و از پرداخت عوارض ویزا معاف باشی و
من پاسپورت ندارم
اما هر اونچه که شما گفتین اصلا صحت نداره
تنها چیزی که هست، پاسپورت سفره
گفتمان جالبی بود - خواهش میکنم - ..و حالا جهت حسن ختام -
میتونیم یه ترانه از آخرین آلبومی که قراره وارد بازار بشه رو بشنویم؟
..هنوز آماده نشه - یا فعلا نمیخوای کسی از اون چیزی بدونه -
نه، یه ترانه از آلبوم قبلی میتونم بخونم
بسیار خب.. گوش میدیم
با صدای شما ختم برنامه رو اعلام میکنم ..بفرمایید
اسماء؟ اسماء، دخترم؟
آخ از دست تو.. تا ظهر میخوابی؟
مامانت با صدای خروس بیدار میشد
اسماء، نمیخوای برسونمت؟
چیه؟ فکر میکنی چلاغم
تقصیره منه که دلسوزی میکنم تو با این زبونت به هیچ جا نمیرسی
ممنونم عمو فضلی، خوش اخلاق قالیچه نمیخوای؟
قیمت های مناسب حراج کردیم
سوا کن ببر
حراج کردیم سوا کن و ببر
قالیچه قرمز دارم
قالیچه قهوه ای دارم
بزرگه 20 تا و کوچیکه 10 تاست
مفت و ارزون
همه دستبافن، حاج خانم
کی اینطور داد میزنه.. چیه گوجه میفروشی؟ سلام
سلام - عمو عاطف کجاست؟ -
عمو عاطف اینجا رو به من فروخت - به تو فروخت !؟ -
اینا چه قیمتن؟ بزرگه 20 تا و کوچیکه 10 تاست -
چرا؟ مگه ایرانیه؟
ایرانی چیه بابا؟ این بهتر از ایرانیه خودم بافتم.. نگاه کن
خب، از کجا آوردیشون؟
میگم خودم تو خونه بافتم نگاه نخشون کن.. نگاه کن
ببین من همشون رو میبرم به شرطی که دونه ای 10 تا حساب کنی
قالیچه اعلا دارم قالیچه قهوه ای دارم
دختر، مگه باهات حرف نمیزنم - به من دختر نگو -
محترم باش خانم با بزرگتر از خودت درست برخورد کن
چی شده؟ چی شده حاج مالک؟
این چرا اینطوریه؟ چیه میخوایین مردم رو جمع کنین؟
ولش کن عمو این دختر بی ادبیه
قالیچه قهوه ای دارم
قالیچه قرمز دارم
قالیچه قهوه ای دارم
درست گره بزن دختر.. حواست کجاست؟
این رج رو ببین چطور کج شده؟
بس کن بابا کارخونه هم اینطور گره نمیزنه
آخ از دست تو و لجبازیای تو
بابا؟ - چیه؟ -
پسره "مسعد" رو میشناسی؟
مسعد پسر حاج عوض
همونی که سربازه؟ چشه؟
یعنی میشناسیش؟ - آره میشناسمش.. چشه؟
مزاحمت شده؟
نگاه کن.. ببین
ببین، رج کج نیست اینجا رو میگم.. کج نیست
اینجا رو ببین
گل قشنگی بود آفرین مسعد
میرم توپ رو بیارم
نه نه.. صبر کن خودم میارمش
این دختره کیه، پسر؟
اسماء
دختر عمو حسني
تشکر نمیکنی؟ - نه -
زود باش مسعد
جلو تمام مردم، رفتی با پسره صحبت کنی ..دختره سگ پدر و بی چشم و رو
پدر سگ رو درست گفتی ولی بی چشم و رو.. رو نه
!! ها ناراحت شدی، لیلی خانم
بابا به خدا قسم، این پسره من رو میخواد عاشقمه.. من میدونم
حتی اگه هم تو رو بخواد دست از سرت بر نمیدارم
دیگه واسه خواستگاریت هم نمیاد
حالا که خودت رو سبک نشون دادی و مثل کنه بهش چسبیدی
میکشمت
صبر کن
چیه؟ - سلام عمو حسنی -
چی میخوای؟ - در مورد یه موضوعی میخوام باهات حرف بزنم -
میشه داخل بیام؟
بیا
صبح بخیر - صبح بخیر -
آقا در مورد اون موضوع میخواستم بگم
آها، حدسمون درست نبود؛ درسته؟
آره دقیقا - خبرهای تازه و فوق العاده چی دارین؟ -
مردی که همسرش رو تو "کوربا" کشته بود اینجاست
فقط 5 دقیقه
ما هم آقای مکرم رو داریم - فقط 2 دقیقه -
زیادی هم کم کار نباشین یه خبرنگار خوش صدا میخوام
یه نفر میخوام که بلد باشه شلوغش کنه
نمیخواد بگی.. میدونم تو هیچ کاری تا حالا نکردی
از اونا خواستم که بدون پوشش ظاهر بشن ..راضی نشدن. دکتر هم
یعنی نتونستی قانعونشون کنی؟ همه کارا رو من باید انجام بدم؟
برن به جهنم صد سال سیاه
به طور مستقیم، مشکلاتشون رو بیان کنیم کافیشون نیست.. باید التماسشون هم بکنیم؟
این کیه؟
این خانم اسماء حسنيه
میخواد بدون پوشش صورت جلو دوربین بره
یه بار بابام یه تاکسی خرید روزی که رفت تحویلش بگیره
گفتن که باید مالیاتش رو پرداخت کنی
گفت نه اصلا، من مالیات نمیدم منی که نون شب ندارم بخورم، چرا باید مالیات بدم؟
ناراحت شد و خواست کارمند شرکت رو بزنه
مردم جداشون کردن گفتن تو چرا عصبی هستی
تو اگه این مالیات به دولت میدی فردا دولت این پول رو بهت برمیگردونه
دولت میره که خرجت کنه آموزشت بده، معالجه ات کنه
من نیومدم گدایی کنم.. استاد محسن
متاسفم خانم.. من عذر میخوام
اغلب اوقات جلو زبونم رو نمیگیرم و همیشه منو در شرایط شرم آوری میذاره
خوش اومدی
لازم هست که مردم در کشورهای عربی ...با موضوع ایدز آشنا
و همچنین از طریقه انتقال این بیماری آگاه باشن..
فکر میکنم که مشکل ما در کشورهای عربی عدم آگاهی و آشنایی باشه
اسماء، این از الجزائره
اولین نفری بود که بدون پوشش صورت حاضر شد در تلویزیون ظاهر بشه
بعد از این چی به سرش اومد؟ - هیچی -
فقط مردم بیشتر ملاحظه کار شدن
و کم کم شروع کردن با یه بیمار ایدز مثل یه بیمار عادی رفتار کنن
مثل یه بیمار دیابتی یا فشار خون
استاد محسن، فکر میکنی موضوع اینجا هم صادق باشه؟
..ببین اسماء
برنامه ما روزانه 5 میلیون نفر بیننده داره
بعضی ها به سبب یک یا دو مورد کارشون رو از دست دادن و زندونی شدن
بعضی ها هم به طور مستقیم دادگاهی شدن
بعضی ها مردنی بودن ولی نجات پیدا کردن
بعضی ها هم نجات پیدا نکردن و مردن فقط به این خاطر که صداشون به ما نرسید
ما اگه نتونیم این کار رو واسه تو انجام بدیم هیچکس دیگه ای هم نمیتونه
ببین اسماء.. من میخوام در مورد همه چی به من بگی
..میخوام بدونم، وقتی بیمار شدی
خونواده ات چه احساس و چه عکس العملی داشتن؟
کدوم یکی از افراد خونواده ات تا حالا خبر نداره؟
تو، در اون لحظه چه احساسی داشتی؟ به چی فکر کردی؟
..و مهمتر از همه اینا میخوام بدونم چطور این بیماری رو گرفتی؟
البته من میتونم در مورد همه چی بگم
فقط طریقه مبتلا شدنم رو.. نه
این اصلا ربطی به موضوع برنامه نداره
چطور به موضوع ربط نداره؟
هر بیننده ای که یه بیمار ایدزی ببینه
میخواد بدونه که بیماری چطور به اون منتقل شده
مردم هم در این صورت بیشتر با تو همدردی میکنن و این موجب راحتی کار ما میشه
..استاد محسن، موضوع اینه که
خانمی رو از اتاق عمل بیرون انداختن
به این خاطر که نمیخواست به احدی دروغ بگه
ایشون به اندازه کافی رنج برده
اضافه بر این موضع کیسه صفراست
یه عمل ساده، که بیشتر از 15 دقیقه وقت نمیبره
با این حال هیچ دکتر و بیمارستانی حاضر به انجامش نیستن
به این خاطر که ازش ترسیدن
اینا چطور فارغ التحصیل شدن؟
اسماء، راحت باش
بفرما اسماء.. راحت باش هر چی خودت دوست داری به ما بگو
نمیای اینجا یه حال کنیم؟ - خونه رو مگه از ما بردن؟ -
نه نبردن
بدش من.. بیارش
چی رو بیارم؟ - میگم اون هسته هلو رو بیار -
بدش من
میدونی واسه چی؟ اینا رو دوباره میکارم
تا محصولی که از اینا به دست میاد جزیی از من و تو باشه
..و در آینده وقتی که بچه اولمون به دنیا بیاد
وقتی که شروع به خوردن کنه از همینا میخوره
همونطور که ما از محصول بابا و بابا بزرگم که قبلا کاشته بودن داریم میخوریم
میگم که چرا اینقدر بد مزه ان - باشه، برات دارم -
..میدونی اسماء میخوام عوض یکی، ده تا بچه ازت داشته باشم
تا این زمین به اونا برسه
برادرم یاسین، بچه دار نمیشه
من هم اگه نتونم بچه دار بشم این زمین با ماها میمیره
خدا نکنه.. زبونت رو گاز بگیر
فکر میکنی تنهایی میتونم بچه دار بشم
نبایستی تو یه کمی دست به کار بشی
باشه
سلام - سلام -
چطوری ياسين؟ یه چای دیگه واستون بریزم؟
دستت درد نکنه به سلامتیت میخورم، زن داداش
ساعت چند شد، مسعد؟ - تقريبا نزدیکای 10 -
واقعا؟ خیلی دیرم شد
من دیگه باید برم خونه - بابا یه کم دیگه بشین -
قالیچه ها کجان؟ همه-شون رو فروختم -
..میگم
ازت میخوام دیگه بازار نری
و تو خونه عزیز و مکرم بشینی
اگه کسی هم چیزی خواست، همینجا میاد
مثل همه زنهای این شهر
اما تو از روزی که ازدواج کردیم میدونی
که من مثل سایر زنهای این شهر نیستم
و اگه مثل اونا بشم، تو از من بدت میاد
و اگه تو بدت نیاد، من از خودم بدم میاد - اما ما به پول احتیاجی نداریم -
..مهمتر از همه رک میگم، من نگران توأم
خب، تو واقعا اگه نگران منی نذار زنده به گور بشم
یعنی تو خونه نشستن واسه تو زنده به گور کردنه؟
مسعد، اجبار به انجام کاری خلاف اراده انسان از نظر من، زنده به گور کردن به حساب میاد
زنده ام، که فقط بخورم و بنوشم و از حرف مردم بترسم و کار دیگه ای نکنم؟
مسعد، خدا پدرت رو بیامرزه بذار زندگی کنم
تو رو جون بچه-مون که تو راهه
خیلی خب
گوش کن خانم
..سر کارت میری
و تمام نتائج آزمایشهایی که صحبت از بیماریت میکنه رو به اونا میدی
کارم؟ چرا؟
واسه اینکه میخوام از کار اخراجت کنن و از این تو برنامه استفاده کنم
آیتن، میخوام که تمام این افراد رو واسم پای تلفن بیاری
مجدي بدير" از وزارت"
"محمد هاشم، مدیر بیمارستان " دار الامل
و شيخ محمد عثمان
از لحاظ قانونی، اونا میتونن اخراجم کنن؟
..البته که نه واسه همین هم میخوام اخراجت کنن
همچنین میخوام یه لباس بهتر بپوشی زیادی شیک نباشه که مردم باهات همدردی نکنن
چی شده، اسماء؟
فکر میکنین امیدی هست؟
تو فکر میکنی تا وقتی که دست رو دست گذاشته باشی، امیدی هم وجود داره؟
بگو فلانی یه چیزی گفت
کاری میکنم که همه-شون بیان
التماست رو بکنن که این عمل رو واست انجان بدن ..و دقیقا فردای برنامه
امید هست، اسماء
دنبال چی میگردی؟
جواب من رو بده
پرونده پزشکی
واسه چی میخواییش؟ - جایی که کار میکنم -
..شاهکار میکنی تو دیوونه شدی، دختر؟
اونا اگه بفهمن که اخراجت میکنن
اول و آخرش اونا میفهمن
چطور میخوان بفهمن؟
امروز به صورت پخش مستقیم از تو تلویزیون میخوام از بیماری و مشکلم بگم
چی؟ چی گفتی؟ - ..بعدا -
وایسا و با من حرف بزن
..یعنی تا این حد مسکن هایی که مصرف میکنی
عقل تو کله-ت نذاشته که به خودت فکر کنی
و نه به فکر اطرافیانت باشی
خب، میگی چیکار کنیم، بابا؟
بگو، من ایستادم؟
باید چیکار کنیم؟
برم کفنم رو آماده کنم؟
یه قبر واسم رزرو کنم؟ چیکار کنم؟
اگه این عمل رو انجام ندم، میمیرم
اینطور بهت گفتن؟ - لازم نیست بگن -
حبيبه چی؟
به اون میگی؟
منتظرم باش
اسماء، با من بیا
البته از لحاظ قانونی ما نمیتونیم اخراجت کنیم
فقط خواستم نظر همکارات نسبت به موضوع رو بدونم
کدوم یکی از شما راضیه که اسماء، اینجا ادامه به کار بده؟
هر کدوم موافقه دست بالا کنه
خب، کدوم یکی از شما موافقه که اسماء از اینجا بره؟
!اسماء! اسماء
من و چند نفر دیگه، این مقدار پول رو جمع کردیم شاید یه جایی به دردت بخوره
تا یه وقتی که خدا فرجی عنایت کنه
به پیامبر قسم میدم که ببریشون
سلام - سلام -
مسكن؟ - اگه خدا بخواد -
چند تا؟
اینا رو ببین.. چندتا میشن
یه مسکن بهتری دارم، میخوای؟
یه دونه میخوری، اون هم وقتی خونه باشی ..حواست کاملا جمع باشه
اگه بیشتر مصرف کنی، میری مسافرت
مسافرت؟ به کجا؟
منظورم اینه که بیشتر از یکی مصرف نکنی اونم وقتی خونه باشی.. باشه؟
این واسه یک ماهت کافیه
واسم دعا کن
برم باز واسه شما مولوغی بیارم (غذایی مصری که با اسفناج درست میشه)
نمیخواد اسماء.. تو رو خدا بشین غذات رو بخور
دختر، بلند شو برو کمکش کن لااقل یه چیزی یاد بگیری
بذار کمکت کنم، اسماء
چند سالته، صابرين؟
مادرم نمیدونه کی من رو به دنیا آورده
ولی اون میگه تقریبا 18 سالم میشه
هجده سال؟ - آره -
ولی من شنیدم که یاسین 10 سال میشه که ازدواج کرده
نه، اون ازدواج اولشه - يعني تو زن دوم اونی؟ -
بل سومی
اینجور مردا، سه بار ازدواج میکنن تا بفهمن مشکل از خودشونه
اونا میگن مشکل از آمپولاییه که مصرف میکنه
آمپول چی؟ - یه نوع دارو.. نمیدونم اسمش چیه -
یعنی تو دنبال دردسر میگردی؟
شیطان رو لعنت کن و بشین تو خونه به شوهرت خدمت کن
اینه ها ؟! بابا، به خدا قسم اینجا نونی واسه خوردن گیر نمیاد دختر
اگه از اینجا نری، قالیچه هات رو آتیش میزنم و احتمالا تو رو هم باهاشون میسوزونم
مگه بهت نگفتم به من دختر نگو
شش سال از فوت همسرم میگذره
مادرش، سالی یه بار، تو مراسم سالگردش
با من حرف میزنه و حالم رو میپرسه
و هر بار از من سوال میکنه دوست داری ازدواج مجدد بکنی؟
و من هم میگم نه
..ولی اینبار بهش گفتم: شاید خدا رو چه دیدی
این حرف به تنهایی یه کف محکم میخواد
اینطور با تعجب نگاه نکن
!بیا داخل! بیا داخل
اتفاقی افتاده، شفيق؟
نگاه کن چه دختر بی ذوقی دارم این جای خوشامد گفتنته اسماء؟
متاسفم، ترسیدم واسه یه نفر از بچه ای انجمن اتفاقی افتاده
نه نه.. مطمئن باش، همگی حالشون خوبه
فقط میخواستم دو کلمه باهات حرف بزنم
آدرس اینجا رو از دکتر هادی گرفتم فقط میخواستم باهات حرف بزنم
بیا داخل، بیا.. بشین
بفرمایید آقا.. بفرما - ممنونم -
خب، قهوه-تون چطور باشه؟ - شیرین باشه، لطفا -
به روی چشم - ممنونم -
کاش قبل از اینکه به فکر دو کلمه باشی که از من فرار کنی
قهوه-مون رو بخوریم و یا هم یه جایی بریم
کجا؟
یه جور سورپرایزه باور کن اصلا پشیمون نمیشی
من به دردت نمیخورم
خب، نظرت چیه اگه این چند کلمه رو واسه بعد از رفتنمون بذاری
حداقل وقت زیادتری واسه فکر کردن داشته باشی و بتونی بهتر اونا رو بگی
کجا میریم؟
بفرمایید
چی دوست داری گوش بدی؟
هر چی باشه
ام کلثوم، دوست داری؟
Oum Kolsoum ام کلثوم: بزرگترین و محبوب‌ترین خواننده تاریخ موسیقی عرب
ملقب به کوکب الشرق و هرم چهارم مصر میباشد (تولد: 1898 م) (وفات: 1975 م)
ترجمه و تنظـیم : ادهـــــــــــــــم مــــدیــاســیــتــی Mediasity
بفرمایید
خوش اومدین - صبح به خیر، دکتر -
حالت چطوره؟
این حتما اسماء خانم هستن - دقیقا -
معمولا با خانمها دست نمیدم ولی شما استثناء هستین
دستکش هم پوشیدی، خدا اجرت بده - منور فرمودین.. بفرمایید بفرمایید -
اینجا مثل یه هتل میمونه - واضحه -
به اضافه این، یه رستوران و کافی شاپ بسیار شیک و مدرن و مجهز هم داریم
پس همه چی رو به راهه - خدا رو شکر -
منور فرمودین - خدا حفظتون کنه -
اینجا هم لابی بیمارستانه تا الان هم فوتبال رو دوست داری؟
آره، البته - آیییی از دست تو -
کانال الجزیره است
تمامی مسابقات جام جهانی و جام اروپا رو پخش میکنه
همه چی اینجا فراهمه و مجبور نیستی بری بازیهای علکی ببینی
بازیهای دیگه به چه درد میخورن
واقعا که واسه من -جناب دکتر عمر- باور کردنی نیست
پنج ستاره هم کافی اینجا نیست
ستاره هایی که خدا به ما - ارزونی میده مهمتر از همه چیزه درسته -
در واقع، یه بیمارستان دیگه اینجا رو تأمین میکنه
واقعا؟ اجازه بدید نشونتون بدم -
اون یه بیمارستان خصوصیه و هزینه هاش هم دو برابر واسه مایه داراست
پزشکان هم جدول کاری دارن نصف ایام هفته اونجا هستن و نصف دیگه اینجان
..به عبارتی دیگر اون یکی خرج اینجا رو میده
حالا بفرما برو یه گشتی این دور و بر بزن و من رو با اسماء خانم تنها بذار
واسه بحث بین دکتر و بیمار
شاید تونستم مخش رو بزنم و باهاش ازدواج کنم
باشه.. هر چی شما بگین پایین منتظرت میمونم
باشه
خوش اومدی، اسماء در مورد مشکلت به من گفتن
شفيق، در مورد همه چی به من گفت اینا چه دکترایی هستن؟
من درکشون میکنم - تو خوش قلبی و حق هم داری -
این نتیجه انحطاط نظام آموزشیه نه تنها نظام آموزشی، بل نظام کل کشور
به هرحال، شما رو به اینجا آوردم که مژده بهت بدم و بگم عملت انجام میگیره
چطور؟
!! خدا و خودم هم این عمل رو انجام میدم
کی حق الزحمه رو میده؟ شفيق، خودش پرداخت کرد؟
قسم به خدا میخورم که چیزی نداده
پرداختی شما تنها 5 درصد از کل هزینه-س
و اونا رو هم پیشاپیش میگیرم فقط از تو یه طلب دارم
ببین اسماء خانم اينجا واسه امور خيريه تأسیس شده
و همیشه دوست دارم مطمئن باشم که خیرات به دست مستحق میرسه
به این خاطر که کسی مورد ظلم واقع نشه
یه جورایی از حدسم مطمئنم که هیچوقت گولم نمیزنه
میدونم که تو از همه بیشتر سزاوار این کمک هستی
فقط به این خاطر سؤال میکنم که مطمئن تر بشم نه چیزی دیگه
حضرتعالي فكر ميكني وضع مادی من ..خوبه و قادر به پرداخت هزینه هستم
اینجا به هر دوی فقیر و ثروتمند کمک میکنه
و تو بیشتر از هرکسی مستحق این کمکی
اما فقط میخوام از زبونت بشنوم، لطفا
خدا وکیلی من نمیفهمم
..از سوالم ناراحت نشی البته به صورت کلی میدونم که جوابتون چی هست
این بیماری چطور به تو منتقل شد؟
ببین، من مطمئنم كه ممکنه از راه خونی یا از طریق شوهرتون باشه
فقط میخوام از زبونت بشنوم تا از کاری که دارم میکنم مطمئن باشم
میتونم از شما یه سؤال بپرسم؟
بفرمایین
پولایی که باهاشون این بیمارستان رو ساختی
حلال بودن یا حرام؟
..لطفا برداشت بدی از من نکن - ..نه نه -
مگه نمیخوای تیغ به شکمم بزنی؟
خب باید بدونم که تو آدم شریفی هستی یا نه میخوام مطمئن بشم
چیه، فکر میکنی فرشته ای؟
فرشته ای؟ از آسمون اومدی؟ من باید بدونم
صبر کن.. اسماء خانم ..ای بابا
اسماء !؟ صبر کن ممکنه بدونم چی پیش اومد؟
هیچکس حق نداره از من سوال کنه از چه طریقی بیمار شدم هیچکسی این حق رو نداره
البته.. فقط خونسرد باش - خونسرد نمیشم -
اسماء تو چرا عاقلانه فکر نمیکنی؟ مگه دنبال معالجه نبودی؟
مگه نمیخوای زندگی کنی و دخترت رو بزرگ کنی و اون رو خونه بخت بفرستی؟
به اون چه ربطی داره که چطور این بیماری رو گرفتم؟
هیچکس حق نداره این سوال رو بکنه تا بهش ثابت بشه من زن نجیبی هستم یا نیستم
تو میتونستی هر چیزی بهش بگی هیچکسی هم دنبال تو نمیکرد
صبر کن - ولم کن -
اسماء
چی شده؟ - چیزی نشده -
تو به صورت اون مرد آب دهن انداختی؟
اومدی در موردش ازم سوال کنی؟ - جواب منو هم میدی؟ -
من بهت گفته بودم که دیگه به بازار نری
ولی مقصر منم که اجازه بهت دادم باز بیرون بری
مسعد؟ کجا داری میری؟ مسعد؟
برگرد خونه، برگرد - !مسعد؟ صبر کن! صبر کن -
خوش اومدی پلنگ اومدی قهرمان بازی زنت رو ببینی، نامرد
من نامردم؟
ممنونم
اما من میدونم نامرد اونیه که ..دست به رو زن بلند میکنه... نامرد تو و هفت جد
مسعد؟ مسعد؟ اون رو کشت، جلوش رو بگیرین
مسعد! ولش کن مسعد اون رو کشت
مسعد! مسعد.. الان اون رو میکشه جلوش رو بگیرین
ولش کن مسعد
اگه یکی از شماها به این خانم چیزی گفت یا مزاحمش شد
اون رو میکشم
حاجی مرد این پسره اون رو کشت
حالت چطوره، مسعد؟
خوبی؟ غذا و سیگار واست آوردم
خوب غذا میخوری؟
مسعد؟
با من حرف بزن
یه چیزی بگو
بگو من مقصر بودم
صورتت چرا اینجور شده؟
دیگه اینجا نیا، اسماء
دیگه پات رو اینجا نذار، فهمیدی؟
چرا قالیچه ها رو میسوزونی؟
قالیچه ها اون رو به زندون نفرستادن
فقط چند ساله و آزاد میشه
خدا رحم کرد و زیاد حبس واسش نبریدن
ولی مهمتر از همه، وقتی آزاد بشه تو میخوای چکار کنی؟
باید چکار کنم؟
اگه واقعا اون دوست داری، ترکش کن
بذار با یکی دیگه ازدواج کنه
زنی که واسش رؤیاش رو تحقق بده
و این پیشامد رو از یادش ببره
اونچه تو کردی، واسش کافیه
کافیه
خبری واستون دارم یه ملیون ارزششه
چیه؟
چند روز پیش 3 تا میس کال داشتم ولی شماره ای نیوفتاده بود
میدونستم این حتما از خارجه
هر جا میرفتم تلفن رو با خودم میبردم
و دم به دم چکش میکردم
تا وقتی دلش به رحم اومد و باهام حرف زد
گفت مادر من 3 هفته دیگه دارم میام
از همون وقت یه جورایی ذوق زده و دیوونه مغازه ها و خرید شدم
همش فکر میکنم که چی بپوشم وقتی بیاد
هر روز یه چیزی جدیدی رو امتحان میکنم
حتی رژیم غذایی هم گرفتم اما نتونستم تحمل کنم و ادامه بدم
غذا خوردن رو دوست دارم، آقایون غذای پر چرب.. کجای این بده؟
اما چربی رو دیگه نه - نه بابا هنوز جوونی -
اسماء! چه خوب شد اومدی پیشم! بفرما
فردا پسرم از سفر خارج میاد
فقط خدا کنه اینبار زن و بچه اش رو همراش بیاره
..میگم، چطوره
یه چیزی درست کنیم و بشینیم با هم بخوریم
فريده خانم، من واسه یه کار کوچیکی پیشت اومدم
خیر باشه عزیزم
یه لباس از لباسات رو میخواستم
..عروسی دارید یا واسه چیز دیگه ای میخوای
..یه همچو چیزی
باشه، من بهت میدم ولی میدونی که لباسام یه کمی واسه تو گشادن
اما درستش میکنیم
یه لباس زیرش میپوشی و بالا پایینش میکنی تا درست بشه
بگو آخرین باری که آرایش کردی کی بود؟
بسه فريد خانم.. کافیه بابام ببینه من رو میکشه
واسه چی؟ مگه تو بچه ای؟
خودت رو نگاه کن یه تیکه جواهر شدی
قربونت برم همیشه خوش سلیقه بودی
خدا تو رو حفظ کنه مگه تو گدایی میکنی
دخترم، هر روز بیا اینجا تا آرایشت کنم
تا مرد جماعت همینطور صف کشیده بیان خواستگاریت
من برم سورمه رو بیارم فکر کنم اون رو تو کیفم جا گذاشتم
تو رو به زحمت انداختم، فریده خانم
فریده خانم
"کلانتری "كفر مسعود
یالا بریم سمت خونه
مسعد
..پاشو، پاشو، پاشو
مسعد
تا کی میخوای اینطور ساکت بمونی
اسماء، بگیر بخواب
خب، دوست داری چکار کنم تا راحتت کنم؟
حرف نزن.. بگیر بخواب
(اسماء، تو آزادی (طلاق
در کنار هم بودنتون، بهترین درمانه
تنها کسی که میتونه مشکل تو رو درک کنه اونیه که مشکل تو رو داره
اگه کسی از شما فکر میکنه
که بیماری اون یا هر کسی دیگه ای از شما
گناهش گردنشه قبل از اینکه طردش کنم از اینجا بره
...ماشین رو روشن کردم، گاز دادن ولی حرکت نکرد
نگاه کردم دیدم یه بچه ای از اونطرف خیابون اشاره به پایین ماشین میکرد
دید زدم.. دیدم چهار تا چرخ ماشین نیست
زیر ماشین آجر گذاشته بودن.. شوکه شدم
قبل از سوار شدن اصلا نگاه نکرده بودم
سلام
حالت چطوره، فريده؟
خوبم، دکتر
دکتر بهم گفت که امروز ترخیص میشم
چه اتفاقی افتاد؟
اون آقا دارو اشتباهی بهش داده بود حتی زحمت نگاه کردن به دارو رو به خودش نداده بود
میگه که خدا اون رو به جزای کارش میرسونه
نگران نباش.. آروم بگیر
دکتر هادی، میخوام که با اون مدیر برنامه تلویزیونی صحبت کنی
میخوام بدون پوشش ظاهر بشم همونطور که از اسماء خواسته بودن
نه، فریده خانم.. من این کار رو میکنم بیش از این دیگه نمیتونم صبر کنم
هیچکس حق نداره این کار رو بکنه
شماها چی فکر کردین؟
نیم ساعت در تلویزیون در بیایین و همه چی تموم میشه
همه مردم دوستتون میدارن و تمام مشکلاتتون حل میشه؟
آقا، آروم باشین
اسماء، خوب به خودت رسیدی چیه مجلس شادی دارین؟
مثل یه قرص ماه شده
برای اولین بار به روی شبکه خانواده
ظاهر شدن یک بیمار ایدزی به صورت پخش مسقیم
آیا ایدز یک نوع بیماریه یا یک ننگ
این موضوع رو بررسی میکنیم محسن سی سی
استاد محسن کجاست؟
تا وقتی رسانه ها آبروی این مرد رو بردن
و ما هم عرض کردیم صادقانه بگم، این مورد آشغالیه
غیر از این نمیتونم به چیز دیگه ای توصیفش کنم
از کومنت های مردم خیلی تعجب میکنم
بعضیا فکر میکنن که تو فرانسه زندگی میکنن
انگار که اصلا پا تو خیابونهای شهر نذاشتن و از هیچ پیشامدی خبری ندارن
بعضیا هم مثل آدمای کافر عمل میکنن
یه مشت بت ساختن و اونا رو عبادت میکنن
دکتر هادی اینجاست - هادی دیگه کیه؟ -
از انجمنه - کدوم انجمن؟ -
انجمن ایدز - اها.. باشه، بگو الان میام -
حالتون چطوره، دکتر؟ اسماء آماده-س؟
اگه لطف کنید در حین قدم زدن با هم صحبت کنیم قرار دارم و حتما باید برم
مورد مهمی رو باید به شما بگم
ما به هیچ وجه راضی نمیشیم اسماء بدون پوشش ظاهر بشه
دنبال یکی دیگه باش
شنیدی؟
باشه، باشه.. هر طور که بخواین
ممنونم - خواهش میکنم -
من میدونم که نگاه و نظر مردم مهمتر از این عمل جراحیه
بذار بمیره اصلا بذار همشون بمیرن
یه چیز خوبی بهت بگم
من میتونم یه برنامه خاصی داشته باشم
و کمکهای مردمی رو جمع کنیم و نزدیکای رودخونه واسشون قبرستون درست کنیم
موضوع خوبیه، آدم رو ذوق زده میکنه
یا یه چیز بهتر از اون
میتونیم کمک مردمی رو جمع کنیم ..و باهاشون بنزین بخریم، اونم خیلی زیاد
به روشون بریزیم و اونا رو بسوزونیم
به درک.. بذار همشون بمیرن
فقط واسه اینکه تو شاد و راضی باشی
وقتی یه چوپان نتونه به گوسفنداش با دستای خودش علف بده
اونا رو میبره به صحرا
تا خود به خود بمیرن واسه اینکه اونجا چیزی گیرشون نمیاد بخورن
چرا اینطور نگاه میکنین؟
اسماء، این کار تو یه نوع خودکشیه
دیگه کسی نزدیکت نمیشه
بعید هم نیست، پیاده که تو خیابون راه بری بچه ها سنگ به طرفت پرت کنن
اسماء، این شوخی نیست
خیلی دارین موضوع بزرگ و پیچیده میکنین
چه چیزای عجیب و غریبی دیدیم و دو روزه مردم فراموششون کردن
ضمنا مگه شما نبودین که میخواستین این کار رو بکنین
موضوع تو فرق میکنه، اسماء
مردم رحم نمیکنن
کسی رو که ازش میترسن، فراموش نمیکنن
واقعا موضوع من فرق میکنه من با همتون فرق دارم
من تنها کسی هستم که میتونم حرف دل شماها رو بزنم
چرا؟
چون چیزی واسه از دست دادن ندارم همتون این رو میدونین
دخترت چی، اسماء؟
خب من این کار رو واسه کی انجام میدم مگه واسه خاطر دخترم نیست؟
اگه چیزیم بشه کی خرجش رو میده؟
کی بالا سرش میمونه؟
تا وقتی که شوهرش بدم اونوقت دیگه غمی نیست
من اگه بدون پوشش در تلویزیون در بیام امیدی هست که این عمل صورت بگیره
حق با اسماءس
اجازه میدی برسونمت؟
وقتی کوچیک بودی از چی میترسیدی؟
واسه چی؟
هر کدوم از ما کوچیک که بود از یه چیزی میترسید
از چی میترسیدی؟
از دزد میترسیدم
واسه همین، برادرم رو میذاشتم پیش در بخوابه
تا دزد اگه بیاد من رو نبینه
تو چی؟ - من از تاریکی میترسیدم -
نمیتونستم بخوابم الا اینکه چراغی روشن باشه
بابام میومد پیشم و نوار ام کلثوم رو میذاشت
..بهم میگفت الان میترسی ولی فردا تمام ترست میریزه
حالا از روشنایی میترسم
نمیتونم بخوابم الا اینکه همه جا تاریک مطلق باشه
با اولین شعاع نور خورشید صبح از خواب بلند میشم
..همیجا وایسا، همینجا وایسا - ..چی؟ چشم، چشم -
با من بیا
اگه یه بار دیگه نزدیکش بشی دهنت رو سرویس میکنم
میکشمت و خاکت میکنم.. شنیدی؟
سوار شو.. سوار شو بریم شفيق
شنیدي؟ - آروم باش اسماء.. آروم باش -
بیا تو
همدیگه رو آغوش گرفته بودین، حبيبه؟
جلو چشای مردم همدیگه رو بغل کرده بودین
تو خجالت نمیکشی؟ فکر آبروت نیستی؟
این کار رو بکنم یا نکنم.. چه فرقی به حالمون داره؟
مهم نیست؟ چرا فرقی نداره؟
تو اینطور فکر میکنی؟ جلو چشم مردم همدیگه رو بغل میکنین، حبیبه؟
اگه تنها بودین اونوقت چکار میکردین؟
خونسرد باش اسماء.. چی شده؟
همون کاری رو میکردم که مادرم میکرد
تو چی؟ لابد داشتین نماز میخوندین؟
تو هم همراه و سوار ماشین یه مردی بودی
این لباس خوشکل چی؟ اولین باره میبینم تنته
تو میخوای خوش باشی خوشی فقط واسه من حرومه؟
خجالت بکش، حبيبه! مؤدب باش زود برو تو اتاقت
من خوشم، حبيبه؟
منی که لقمه رو از دهنم در میارم و تو دهنت میکنم من خوشم؟
آره.. باز هم اگه نصیحتی داری بفرما بگو
پدرم کیه؟
چرا پیش من حرفی از اون نمیزنی؟
چرا هر وقت در موردش سؤال میکنم که چطور مرد، موضوع رو عوض میکنی؟
چرا هر وقت سؤال میکنم خونواده پدرم کي هستن و كجا زندگی میکنن، جوابم رو نمیدی؟
داخل اون کمد چی قایم کردی؟
کمدی که حتی وقت خواب هم کلیداش ازت جدا نمیشه
این عکس چی؟ عکسی که از من پنهوش کرده بودی، چی؟
چرا از من تو کمد پنهوش میکردی؟
بگو چرا وقت نماز همیشه گریه میکنی؟
از ایمان زیادیه یا مرتکب گناه بزرگی شدی که هیچوقت واسه اون نمیبخشمت
خفه شو دختر.. مؤدب باش احترام واسه مادرت قائل باش
طلاق یعنی چی؟
یعنی چی؟
چرا وقتی که تو زندان بودی، طلاقم ندادی؟
چرا گذاشتی اینهمه مدت منتظرت بمونم؟
من آزادم و تو رو طلاق میدم
دیگه هم نمیخوام قیافه-ت رو ببینم
به جهنم
فقط میخوام بدونم
مهم نیست، طلاقم بده فقط دلیلش رو به من بگو
چرا مسعد؟
چون میخواستم حس کنم که من هم آدمم؟
واسه اینکه اون مرد رو به خاطر من کشتی؟
هر حرف و دلیلی داری به من بگو بعدش طلاقم بده
و الا به خدا قسم خودم رو زیر قطار میندازم
گناهم هم گردن تو
من دوستت دارم
من دارم میمیرم میمیرم
داخل زندون که بودم گرفتار این بیماری شدم
خیلی آزمایش از من گرفتن تا از بیماریم مطمئن شدم
چطور بهت منتقل شد؟ بگو چطور مسعد؟
این مهم نیست مهم اینه که دارم میمیرم
هیچ دارو و علاجی هم نداره
روز به روز ضعیف تر میشم تا بمیرم
خدا نکنه.. خدا نکنه مسعد
تو رو به جان بابات بس کن من دیگه طاقت ندارم
کسی هست که نمی میره، مسعد؟
من فقط نمیخوام تو گرفتار بشی
واقعا
چرا تو بگیری و من نگیرم؟
تنهایی وارد زندون شدی كافي نبود؟
اينبار تنهایی میخوای بار بیماری رو به دوش بکشی؟
باشه.. باشه
بشه مثل خواهرت باهات زندگی کنم ولی تو رو ترک نمیکنم
تو نمیفهمی، اسماء - نمیخوام که بفهمم -
چه فرقی واسه من داره
فقط این رو میفهمم که ترکت نمیکنم
سرم رو ببرن هم ترکت نمیکنم
چرا بابا؟
چرا جلوم رو نگرفتی؟
چرا یه کشیده به صورتم نزدی؟
چرا گذاشتی لجباز بار بیام بابا؟
اگه جلوت رو میگرفتم لجبازتر میشدی
واسم دعا میکنی بابا؟
دعا میکنم خدا طول عمر بهت بده
فقط میخوام خدا از دست من ناراحت نباشه
همیشه واسم دعا میکنی؟
خفه شو اسماء
تو زنده میمونی تا خاکم کنی
تا وقتی که دخترت و دختر دخترت رو شوهر بدی
میبینی
حبیبه باید بدونه باید همه چی رو بهش بگی
اگه دوستم داری چیزی بهش نمیگی
نباید بفهمه تو رو به جونم قسم، چیزی بهش نگی
سلام
چی میخوای؟
میخوام کمی باهاتون حرف بزنم
بفرما شفيق.. بفرما
رمضان.. خواستگار حبیبه-س
خوشبختم
این آقا، شفيق"ــه
در مقام پدرشه
چند روز پیش یه خانمی رو دیدم
ازش خواستم واسش دعا كنه مطمئنا دعا كرده و دعاش مستجاب شده
فقط نگرانم واسه جلسه دیرمون بشه
اها.. الان میام پایین
میخوای چکار بکنی؟
بهش میگم که تصویرم رو شطرنجی کنه
هر چه بادا باد - مطمئنی؟ -
اسماء، تو چرا با ازدواجمون موافق نبودی؟
نمیدونم
شاید واسه این بود که ..فکر میکردم تو من رو
به دلیل بیماری مشترکمون میخوای
شرایط یکسانمون سبب شده به این فکر بیوفتی
و گر نه تو به فکر کسی دیگه بودی اگه این گرفتاری نبود
قبل از پیاده شدن، بذار یه چیزی بهت بگم
بیماری به دلیل خونی به منتقل نشد
..من نمیخوام در موردش بدونم - ..گوش کن اسماء -
این راز به دلم سنگینی میکنه و باید پیش کسی فاشش کنم
من پشت پرده به همسرم خیانت میکردم
اون از من گرفت و مرد و من هنوز زنده هستم.. همین
این رو بهت بگم که بدونی ..بیماری از هر طریقی که به تو منتقل شده
..صد در صد مطمئنم که تو
از من و امثال من شریفتر و نجيبتری
و حتی اگه از طریق گناه هم به تو منتقل شده باشه
..بعد از دیدن زندگیت و نحوه تعاملت با دخترت و
و کارهایی که واسه مردم میکنی
در حقم بزرگی میکنی اگه با ازدواجمون موافقت کنی
میخوای بدونی چطور مبتلا شدم؟
نه.. نمیخوام بدونم و فرقی به حالم نمیکنه
یالا پیاده شو برو دیرت نشه
تا برگشتنت همینجا منتطرت میمونم
که اگه موافق بودی
در بین راه، به اولین دفتر ثبت ازدواج بریم
این مشکل تو و ..مشکل همه ماست
..هر کدوم از ما منتظر ظهور امام مهدی نشسته
..منتظره که دولت بیاد در خونه
..و بگه خواسته هات چیه بدون اینکه زحمت یه تکون دادن به خودش داه باشه
هیچکس نمیخواد واسه چیزی که به دست آورده چیزی پرداخت کنه
چرا نظرت عوض شد، اسماء؟ - واسه اینکه اون ترسیده.. مثل همه اونایی که میترسن -
هر کدومشون میگه به من چی؟ چرا من؟
این مشکل همه مصریهاست
هیچکس نمیخواد سپر بلا بشه
واسه همینه که بلا دامنگیر شده
بلایی که تنها به یه نفر ضرر نمیرسونه هزاران نفر رو میکشه
به خدا قسم من واسه خودم نمیترسم
اسماء؟ تو باید از خودت دفاع کنی
اگه میخوای تصویرت رو تیره کنیم باید قانعمون کنی
نه، نه.. من با هیچ دلیلی قانع نمیشم
پاشو برو دنبال یکی دو بازیگر باش تا یه داستان دیگه ای سر هم کنیم
بفرما.. یالا.. بفرما
اگه فکر کردی که ما رو برابر یه امر واقع قرار بدی تا کمی اصرار و و.. کنیم
کاملا در اشتباهی هیچکس تو رو اندازه این اصرار نمیبینه
با یکی دو ایراد از یه نفر یا گفتن دو سه تا لطیفه
یا اینکه دو سه وزیر رو به باد مسخره بگیرم برنامه تموم میشه
اما تو چی؟ کسی به فکرت نمیوفته بعید هم نیست بعضیا بگن
به داستان غم انگیزش نیازی نیست ما این رو نمیخوایم
ممنونم.. اجازه میدین من برم - نه، تو نمیری اسماء -
تو برنامه حاضر میشی و از خودت دفاع میکنی صورتت رو هم نشون میدی
به خدا اگه دست خودم لخت ظاهر میشدم
ترسم واسه خودم نیست اصلا چرا باید بترسم؟
من با یه سری مردم زندگی میکنم اصلا واسه اونا زنده هستم
افرادی با من زندگی میکنن که نمیدونن مشکلم چیه - دقیقا این همون مشکل توئه -
اسماء، یه راه حل بیشتر نداری
اگه میخوای تصویرت رو تیره کنیم باید به صورت پخش مستقیم به من بگی
بیماری از چه طریقی به تو سرایت کرد
اجازه بده من برم
تو هیچ جا نمیری، اسماء همین جا می شینی
یا من قانعت میکنم یا تو قانعم میکنی
چرا نمیخوای به من بگی؟
ظاهرا اون مواد مخدری که تو مصرف میکنی
به کلی عقل تو کله-ت نذاشته
اگه یه وجب از زمینای پدرت رو بفروشی
میکشمت و دوباره داخل زندون میشم
با کشتن کی به زندون میری؟ تو دیوونه شدی؟
تمام ملت میدونه که تو رفتنی هستی
درک کن
من صاحب بچه نمیشم تو هم همینطور
این یعنی بعد از ما هیچ وارثی واسه زمین نیست
..یا تو میخوای.. زمین رو به نام ملکه-ت بزنی؟
بیماری رو از اون گرفتی و واسه رد گم کنی میگی تو زندان گرفتم
خفه شو عوضی
چرا دست از سرش ور نمیداری، یاسین
..تو، برو داخل خونه ..برو داخل
باشه یاسین.. هر طور راحتی
اگه راضی به فروش نیستی میتونی توش کار کنی؟
عاقبت ما اینه، مسعد
در مورد بیماریت چی بهش گفتی؟
اون میدونه که من رفتنی هستم
اما تو نمیمیری، مسعد
نگام کن، مسعد تو نمیمیری
!مسعد !مسعد
پول نمیگیرم
تو باید اون رو ببری بیمارستان از دست تو کمکی بر نمیاد
آزمایش خون دادی؟
حتما باید آزمایش بدی.. حتما
خدانگهدار
فرض کن در تلویزیون در اومدم و از خودم دفاع کردم و گفتم بیماری چطور به من رسید
از کجا میدونی که بهت دروغ نمیگم؟
من حرفت رو باور میکنم
خب، تو باور میکنی بقیه مردم چی؟
ضمنا، اومدیم من ظاهر شدم و مردم حرفام رو باور کردن
معالجه شدم و همه چی رو به راه شد ..افراد موجود در انجمن
یعنی همشون باید ثابت کنن که مثل من آدم شریفی هستن تا معالجه بشن؟
باز افراد انجمن؟
پس تو میخوای از طرف دوستات حرف بزنی؟
این چه فلسفه ایه؟
فلسفه! فلسفه چی؟
اونا خونواده منن
اوان واسم پول جمع میکنن در حالی که خودشون نون شب ندارن بخورن
..اونا به من
..اونا راز دلم رو میدونن
..رازی که دخترم دختری که با من زندگی میکنه نمیدونه
اسماء، این خودکشیه به خاطر این منطق احمقانه-ت خودکشی میکنی ..به خاطر هیچی
اونا، این رو ازت خواستن؟
نه.. البته که نه اونا چیزی از من نخواستن
..من در اصل - پس قهر مان بازی در نیار -
من قهرمان نیستم، محسن تا حالا این حرف رو نزدم
من تنها از حقم دفاع میکنم
اومدم که حقم رو بگیرم و الان کشف کردم که اصلا حقی در کار نیست
میدونی واسه چی؟
به این خاطر که کسی نیست بدون مزد و رایگان کاری رو واسه کسی انجام بده
و تو اولین نفری
اسماء حسني
ترجمه و تنظـیم : ادهـــــــــــــــم مــــدیــاســیــتــی Mediasity
کجا بودی؟ - آزمایش خون دادم -
ببریدش اتاق پخش - صورتش رو تیره کنیم یا نه؟ -
ازش سوال کنین هر چی اون گفت انجام بدین
اسماء
تو آماده ای؟
حالت خوبه؟
عذر میخوام.. یه لحظه اجازه بدین
خودش گفت مجله-تون رو میخواد
این چیه؟ - ..چسب زخم واسه خاطر -
نه چسب زخم و نه پانسمان میخوام
من باید باهاش صحبت کنم ببینم جریان دیر اومدنش از چه قراره
..یالا بریم
یالا.. پنج، چهار، سه، دو، یک ...پخش
صندلی داغ
با سلام و عرض ادب خدمت شما ببیندگان محترم
برنامه امشب ما، یه برنامه بسیار خاص هست
یک موضوع رو مورد بررسی قرار میدیم و در مورد اهمیتش بحث میکنیم
موضوع امشب در مورد ایدزه
..قبل از اینکه کانال رو عوض کنید، بگم که
مهمان امشب ما، اصلا خسته کننده نیست اون فوق العاده است
..مهمان امشب ما، شخص نادری از جامعه ماست
که به دنبال گرفتن حقوق از دست رفتشه حقوقی که واقعا و صد در صد از آن خودشه
یه میان برنامه رو با هم میبینم با ما باشید.. البته اگه دوست دارید
بذار بچه دار بشیم، مسعد
یه بچه بیاریم که بمیره؟
دکتر به من گفت اگه مواظب باشم موردی واسه بچه نداره
بچه-مون یتیم میشه
مسعد، اگه تو قصد داری بمیری من این قصد رو ندارم
این آرزوی من نیست
حتی اگه مردیم عموش اون رو بزرگ میکنه
وارث زمین میشه
اونایی که بچه دارن هرگز نمیمیرن
برای بار دیگه خدمت شما ببیندگان محترم عرض ادب میکنم
مهمان امشب ما، خلاف وعده ای که به شما داده بودیم
نه اسمش رو میگیم و نه صورتش رو می بینین
چرا نظرت رو عوض کردی؟
خدایا شکرت
بعد از اینکه به ببیندگان وعده دادیم که اسمت رو بگی و صورتت رو نشون بدی
یک مرتبه.. همه چی به هم ریخت
شرایط
شرایط چی؟ شرایط، امروز ایجاب کرد که.. یا چیز دیگه ای هست؟
واسه خاطر شرایط خاص خونوادگیه
میدونی، من تنها زندگی نمیکنم
یعنی، واسه به حیثیتت نگرانی؟
آره، آبرو دارم ممکنه تحت تاثیر قرار بگیره خیلیا ممکنه بعد از این متحمل ضرر بشن
یعنی در هر حالت فرقی واست نداره که ..سالم و تندرست باشی
یا اینکه بمیری تنها باید آبرو و حیثیتت محفوظ باشه
چطور ایدزی شدی؟
نه.. قادر به گفتن این نیستم
چرا قادر نیستی به ما بگی؟
گفتنش مهم نیست
..مهمتر از همه هر بیماری مثل من، به هر طریقی که مبتلا شده باشه، حق معالجه شدن رو داره
این حق رو داری؟ کی این حق رو به شما داده؟
..باید و بایست و حق و حقوق و کی اینا رو به شما گفته که بگید؟
کسی اینا رو به ما نگفته و یاد نداده میدونید که یه انجمن داریم که اونجا گرد هم میاییم
با هم صحبت میکنیم، به ما کمک میکنن یادمون میدن که چطور از خودمون مراقبت کنیم
..به شما یاد میدن؟ به شما یاد میدن که - نه، نه، اون مواردی رو گفتین نیست
من خودم دقیقا به حق و حقوقم آشنا هستم تنها راه و طریقه گرفتنش رو بلد نیستم
طبق چیزی که به من گفته شده - شما حامل ویروس ایدز هستی؟ آره -
اما تحت تاثیر این ویروس نیستی
الان مشکل من ویروس ایدز نیست در حال حاضر من مشکل کیسه صفرا رو دارم
به پزشک مراجعه کردی؟
البته که رفتم به من گفتن که به عمل جراحی نیاز دارم
به خیلی دکتر مراجعه کردم نه یه دکتر
عمل جراحی رو انجام دادن؟
راضی نشدن - چرا؟ -
میترسن - ترسیدن؟ -
آره - که چی؟ میترسن که به اونا سرایت کنه؟
نمیدونم به خدا.. از اونا باید سوال کنی من نمیدونم چرا اونا میترسن
..پزشکان فارغ التحصیل از دانشکده پزشکی
هفت سال درس خوندن ..و چه اموالی که خرج آموزش اونا شده
ترسیدن که عمل کیسه صفرا رو واسش انجام بدن
به این دلیل که حامل ویروس ایدزه
بعد از پیامهای بازرگانی، ادامه میدیم با ما باشید
اسمش رو چی میذاری؟
چه فرقی داره؟
(اسم من مسعده (خوشبخت فکر میکنی واقعا خوشبختم
(بذار اسمش رو محب بذاریم (عاشق
تا تمام عمر ما رو دوست داشته باشه
اما بهت گفته باشم، اسماء نباید چیزی در مورد این بدونه
گرفتی؟
فقط بهش بگو پدرت دوستت داشت بدون اینکه تو رو دیده باشه
باز هم به شما عرض ادب میکنم ما آماده دریافت تماسهای شما هستیم
اولین تماس گیرنده
هناء؟ سلام، هناء - شب به خیر استاد محسن -
شب به خیر.. بفرمایید
صرف نظر از ویروس ایدز ..من معتقدم که این مورد، یک مشکل حادی است که
حتى اگه با صورتش ظاهر بشه، هیچ مشکلی پیش نمیاد اون میتونه دادگاه بره و شکایت بکنه
چی میگی خانم، نمیدونی که ایشون از کارش اخراج شدن
تمام همکاراش تهدید کردن که تا وقتی که سر کار باشه حاضر به کار کردن نیستن
الان آقای عبدالعزیز از حلمیات الزیتون پشت خط هستن سلام عرض میکنم، بفرمایین
استاد محسن، خیلی خوشحالم بابت بررسی این موضوع پزشکی بسیار حاد
خدا حفظتون کنه.. ممنونم
اما این یه مورد نادری هست
ما چند نفر در مصر مبتلا به ایدز داریم؟
چند نفر؟ شما میدونین؟
از اونجا که ما یه کشور اسلامی هستیم و سنت و عقاید خاصی داریم
مطمئنا عدد بسیار پایینه
مساله ربطی به دین و سنت و عقاید و اینجور چیزا نداره
انتشار بیماری در کشوری که بیسوادی در اون زیاد باشه
از یه کشوری که به اصول اخلاقی ملتزم نباشه ملیونها مرتبه بیشتره
این حرف شما تنها به خارج صدق میکنه
به این خاطر که اونجا همجنس گرایی زیاده و اصول اخلاقی از بین رفته
این مورد در کشور ما هم میتونه وجود داشته باشه
..تماس گیرنده بعدی فادی از الهرم.. سلام بفرمایین
استاد محسن، من هر روز سعی میکنم که با شما تماس بگیرم
من یه شاعر ترانه نویس هستم و میخوام واسه ملت شعر بخونم
ممنونم، ممنونم بابت تماستون تماس دیگه ای هم داریم؟
بابا این چیه، عوض کن یه فیلم اکشنی، فوتبالی چیزی بذار
آره واقعا.. عوضش کن دیگه فقط ایدز کممون بود
..افرادی که هر روز میمیرن..
چرا واسه اینا اولویتی در کار نیست؟ - من نمیدونم -
من فقط معتقدم که این بیماری از راه غیر شرعی به اونا رسیده
گیریم اینطور باشه یعنی اونا مستحق این هستن؟
البته بیماری رو نه - خب - اما سزاوار همدردی ما نیستن -
ممنونم
یعنی، واقعا مستحق این کلام هستی؟
مستحق این بیماری هستی؟
هیچکس حاضر نیست بیاد همه ترسیدن
تو تا وقتی که بچه رو به دنیا بیاری اینجا میمونی
اگه پسر بود، ترکش میکنی
و اگه دختر بود اون رو با خودت میبری
حرفی جز تو سر زبونها نیست
هیچکس نمیدونه بیماری از کی به کی منتقل شده
من نمیخوام پسر برادرم ذلیل بزرگ بشه
اینجا رو ترک کن، اسماء
برو
شيخ عثمان؟ محضر عالی سلام عرض میکنم
سلام علیکم - سلام -
معالجه -استاد محسن- حق شخصی هر انسانی است
هر چقدر هم گناه کرده باشه
خب، نظر جنابعالی در مورد این گفته مردم چیه؟ همه میگن که یه مریض ایدزی گناهکاره
حتی اگه هم گناه کرده باشه
بله، اما چرا همیشه فرض بر این میذاریم که اون گناهکاره حتی اگه نباشه؟
استاد محسن، شما اگه در حال جنگ باشین
و دشمنی که لحظاتی پیش برادرت رو کشته اگه اون رو مجروح و بدون سلاح ببینی
اجازه کشتنش رو نداری واجبه که اون رو ببری و معالجه کنی
این رو باید همون اول میگفتی
حرف شما کاملا درسته خدا طول عمر به شما عنایت کنه
متشکرم.. متشکرم
چی شد، دكتر؟
تو مثبتی و اون منفی
یعنی چی؟ کدوم یکی از ما حامل ویروسه؟
تو حاملی و اون سالمه
خدا رو شکر
معاون وزیر بهداشت پشت خطه - خونه نیست؟ -
شب جنابعالی به خیر باشه
سلام - سلام -
..البته موضوعی که در موردش حرف میزنید غیر انسانی و
این خانم رو دیدی؟
بیماره و میخواد بمیره ولی هیچکسی کمکش نمیکنه
به ساختمان وزارت بیاد و یه عریضه بنویسه و ما به طور حتم پیگیر مسأله میشیم
یعنی به صورت رسمی اقدام کنه؟
دقیقا باید رسمی باشه باید شکایتش رو مکتوب به ما بده
و بعد از تحقیق در مورد صحت و سقم حرفای ایشون موضوع رو پیگیر میشیم
تو میتونی از این طریق اقدام کنی؟ - نه، البته که نمیتونم.. من اگه میتونستم
..این کار رو بکنم، تصویرم الان تیره نبود.. این کیه؟ -
..اونوقت همه میفهمن
آقا، نمیتونه این کار رو بکنه نمیخواد هویتش فاش بشه
این کیه؟
اسماء حسني
حالت چطوره؟
خب دکتر.. اگه من بچه دار بشم
اون هم آلوده به دنیا میاد؟
تو جدی میگی؟
اگه مسعد نتونه بچه بیاره و بمیره من هم میمیرم
بچه چیه بچه میخوای چیکار؟
فقط واسه خاطر بچه دار شدنمون زنده ایم
حتی اگه شانص بچه دار شدن داشته باشین ویروس به تو منتقل میشه
مهم نیست.. من مهم نیستم بچه؟ احتمال آلوده شدنش هست
اگه مواظب باشی، نمیگیره
جواب آزمایش رو گرفتم
بذار بچه دار بشیم، مسعد
با اینکه نتیجه آزمایش منفی بود ولی بهش دروغ گفت
که تو رو به دنیا بیاره
یعنی بیماری رو به جون میخره
که من رو به دنیا بیاره و بدون داشتن بابا عذابم بده
و من رو با این شرایط نحس بزرگ کنه؟
شرایط آزارت میده؟
از اینجا برو، برو بذار گوش کنم
..حالا از قانون حرف میزنی
در این شرایط وخیم و بحرانی.. خانمی در حال مردن حرف از قانون میزنی
البته ما در همه حال به قانون احترام میذاریم
و مطمئنم که جنابعالی با تمام مردم قانونی رفتار میکنین
یعنی اگه یکی از نزدیکانت بود باز هم قانونی رفتار میکردین
یا طرف به حساب دولت بیرون از کشور معالجه میشد
ما به قانون احترام میذاریم
بهش بگو خودش این عمل رو انجام بده - اون متخصص داخلیه
جنابعالی متخصص داخلی هستین، درسته؟ بله درسته -
خب، شما چرا ابن عمل رو واسش انجام نمیدین؟
من خیلی وقته جراحی نمیکنم در حقیقت نمیتونم
خب.. چرا نمیکنی دکتر؟ برگرد و این عمل رو واسش بکن و جونش رو نجات بده
تو رو خدا بیا واسه خاطر من بیا
نمیتونه بیاد
احتمال میدم سکته قلبی گرفت و یا تلفن خود به خود قطع شد
یه نفر پشت خط داریم نمیخواد اسمش رو بگه.. بفرما
الو - الو -
شما؟
من دختر این خانمم
اصل قضیه تویی
اصل قضیه تویی خانم؟ ..دخترت
فقط میخوام این رو بگم مادرم یه قهرمانه
مادرم بهترین مادر دنیاست
خودم هم نمیتونم باور کنم، همچو مادری دارم
خب، نظرت چیه؟ این مادر قهرمان تو، بمیره؟
واسه حیثیتش میترسه ..و این مادر نمونه تو
...باید بمیره فقط به این خاطر که نمیخواد هویتش فاش بشه
باید شکایت کنه.. مراحل قانونی رو طی کنه
..و پیگیری و خیلی چیزای دیگه که خودش رو نجات بده
و عمل جراحیش رو انجام بده میخوای چی بهش بگی؟
خب.. تو رو خدا هر کاری از دستتون بر بیاد واسش انجام بدین
ما کسی رو نداریم که کمکمون کنه
حالا که کسی رو ندارین بهش بگو.. قانعش کن
خب، مردم چی؟
اونوقت چی به سر ما میاد ...خـ خخخخب، مرررددم
..مردم مردم مردم... آبرو آبرو آبرو ممنونم
یه استراحت میکنیم و به زودی برمیگردیم
نظرت چیه، اسماء؟
صورتم رو نشون بده آقا محسن
مطمئنی؟
آره
میدونی چی به سر زن الجزائری اومد
واسه من مهم نیست
مگه نگفته بودی یکی باید سپر بلا بشه
وایسا وایسا
بینندگان محترم
یه سورپرایز داریم
خانمی که تا این لحظه همراه ما بود ..تصمیم گرفت
..یه دفعه از خواسته اش صرف نظر کنه
..تصمیم گرفت بدون پوشش ظاهر بشه
..و اسمش رو بگه بفرمایید
این اسماست دختر حسنی
اسم من اسماء حسنیه
اسماء دختر حسني تو برنامه محسن سی سی
..تو فرودگاه کار میکنم
..فرودگاه، کار میکردم
دختره، مغزش تکون خورده
حامل ویروس ایدز هستم
کیسه صفرا رو هم دارم
در هر بار که دردش زیاد بشه به سر حد مرگ میرسم
واقعا، خیلی درد میکشم
دوندونام رو به هم فشار میدونم تا حدی که احساس میکنم خورد میشن
بعضی روزهاست که اصلا خواب به چشمام نمیاد
اما با وجود همه اینا میگم مهم نیست
به سببش نمیمیرم
من اگه بمیرم به سبب این بیماری نمیمیرم
..من اگه بمیرم
از بیماری که شما دارین میمیرم
همین
ممنونم، اسماء
ممنونم
از اتاق کنترل به من میگن ..یک نفر
هدیه ای به مبلغ 300,000 جنيه مصري به اسماء داده (جنیه (واحد پول مصر
..یه شخص نیکوکار
چی؟ یه شخص نیکوکار؟ - دوست نداره اسمش رو بگه -
شاید اون نیکوکار تو باشی
..که اسماء رو بیرون از کشور معالجه کنه
بهتر از این موردی نیست که بشه برنامه-مون رو با اون به پایان ببریم
فردا باز شما رو خواهم دید.. و مصری که دوباره آتیش بگیره
از خلال صندلی داغ
فقط دعا کنید این صندلی آب نشه (حرف سیاسی)
شب خوش
ممنونم، اسماء
خیلی از این دیدار خوشحالم
من بیشتر
شب همگی خوش باشه فردا دیر نکنین
مهمون فردامون "احمد مکی"ــه (بازیگر معروف مصري)
نمیخوای یکی تو رو برسونه؟
این دستکش ها مال کیه؟
خب، حالا چی میخوای اسماء؟
چی میخوام؟
از چیزی نترسم
نگران چیزهایی باشم اما دیگه از درد و بیماری نترسم
ترسی واسه تموم شدن دارو نداشته باشم
از مردم نترسم
مردم اصلا اوضاع رو درک نمیکنن
از اونا نباید بترسم چون اونا نمیدونن
واسم مهم نباشه که بدونن یا ندونن و اگه بدونن چه عکس العملی نشون میدن
اگه من از درد هراسی نداشته باشم ..یا تموم شدن دارو و
یا مردم... یا حبیبه دخترم...
..شاید اون زمان احساس میکنم
من زنده ام
تقدیم به روح آن شخص واقعی که داستان فیلم از آن الهام گرفته شده است
بیمار اصلی هرگز در تلویزیون ظاهر نشد
بیمار اصلی عمل کیسه صفرا را انجام نداد و به این سبب فوت کرد
برخی از بیماران ایدزی در این فیلم همکاری و نقش به سزایی داشتند
اسماء
ترجمه و تنظـیم : ادهـــــــــــــــم کاری اختصاصی از تیم ترجمه مــــدیــاســیــتــی Mediasity